10.28.2020
10.23.2020
The “Our Father” in Syriac, with Notes
The “Our Father” in Syriac, with Notes
Aboun d.baš.ma.yo
Our Father, who (is) in heaven
net.qa.daš šmokh
Let it be hallowed, Thy name
tee.te mal.kou.tokh
Let it come, Thy Kingdom
neh.we Seb.yo.nokh
Let it be done, Thy will
ay.ka.no d.baš.ma.yo off bar.3o
As in heaven, so on earth
hab.lan laH.mo d.soun.qo.nan yow.mo.no
Give us (that) bread which is necessary, today
waš.buq lan Haw.bayn waH.to.Hayn
And forgive us our debts and our trespasses
ay.ka.no doff H.nan šba.qan l.Ha.yo.bayn
As we have forgiven our debtors
w.lo ta3.lan l.ness.you.no
Lead us not into temptation
e.lo fa.So men bee.šo
But deliver (us) from (the) evil (one)
me.Toul d.dee.lokh mal.kou.to
For Thine is the Kingdom
w.Hay.lo w.teš.bouH.to
and the power and the glory
l.3o.lam 3ol.meen, Ameen
For ever and ever, Amen (Let it be made firm)
